когда ты войдёшь в курс дела

on the swing - качаясь

to give the hammock a swing - раскачать гамак

the swing of the tides - чередование /смена/ приливов и отливов

a sudden swing of public opinion - резкое изменение общественного мнения

the horse drove off flies with the swing of his tail - конь отогнал мух взмахом хвоста

arm swing - мах рукой

obtained swing - выработанный мах

that player's swing is too short - у этого игрока слишком короткий замах

swing mount [dismount] - наскок [соскок] махом

to walk with a swing - идти ритмичным шагом /непринуждённой походкой/

to sit in a swing - сидеть на качелях

to give the handle a swing - повернуть ручку

the car started up at the first swing - машина завелась с первого раза

in full swing - в полном разгаре

negotiations are now in full swing - переговоры идут теперь полным ходом

the train approached at full swing - поезд приближался на всех парах

to get into the swing of the work - а) войти в курс дела; when you have got into the swing of things... - когда ты войдёшь в курс дела...; б) включиться в ритм работы

to give free swing to one's temper - дать волю своему гневу

he gave us full swing in the matter - он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

to return from a swing through eight African nations - возвратиться из поездки по восьми африканским странам

to swing the bells - раскачивать колокола

to swing one's arms - размахивать руками

to swing one's legs - болтать ногами

to swing the hips - покачивать бёдрами

to swing in the wind - качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру

his arms swung as he walked - он размахивал руками, когда ходил

he swung the bag onto his back - он закинул мешок на /за/ плечо

to swing oneself into the saddle - вскочить в седло

to swing into the moving train - вскочить в поезд на ходу

the monkey swung (itself) from branch to branch - обезьяна перебиралась с ветки на ветку

to swing the car round - развернуть машину

to swing the door open - распахнуть дверь настежь

the car swung round the corner - машина (резко) завернула за угол

the whole line swung to the left - вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево

the door has swung to [open] - дверь захлопнулась [распахнулась]

the door swings outward [inward] - дверь открывается наружу [внутрь]

to swing round to confront smb. - резко повернуться лицом к кому-л.

the breeze had swung round - ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/

to swing merrily along - весело маршировать /отбивать шаг/

to swing smth. up - поднимать что-л.

to swing up a heavy load with a crane - поднять тяжёлый груз с помощью крана

to swing from the ceiling [from the roof] - висеть на потолке [на крыше]

the lantern swung from the roof - на крыше висел фонарь

even if I should swing for it - даже если меня за это повесят

a hawk swung above us - над нами парил ястреб

to swing the market - резко изменить биржевую конъюнктуру

to swing an election - победить на выборах

to swing a lot of votes - завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

to swing constantly from pessimism to optimism - попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм

to swing from the heels - а) ударить с размаху; б) резко выступить; he came out swinging from the heels - он обрушился на противника

I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

no room to swing a cat in - ≅ повернуться негде; яблоку негде упасть

swing it! - живо!

He is too weak to stand. — Он еле держится на ногах от слабости.

We stood up to see better. — Мы встали, чтобы лучше видеть.

Stand up when the judge enters the court. — Встаньте, когда судья войдёт в зал.

He stands first in his class. — Он занимает первое место в классе.

He stands six feet three. — Его рост 6 футов 3 дюйма.

The house still stands. — Дом всё ещё держится.

These boots have stood a good deal of wear. — Эти сапоги хорошо послужили.

This colour will stand. — Эта краска не слиняет.

Not a stone was left standing. — Камня на камне не осталось.

to stand a test — выдержать испытание

How does he stand pain? — Как он переносит боль?

I can't stand him. — Я его не выношу.

Why do you stand for such bad working conditions? — Почему ты терпишь такие ужасные условия работы?

I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. — Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы!

Here I stand. — Вот моя позиция.

This decision goes against everything I stand for. — Это решение противоречит всем моим убеждениям.

That translation may stand. — Этот перевод может остаться без изменений.

to stand smb. a good dinner — угостить кого-л. вкусным обедом

Who's going to stand treat? — Кто будет платить за угощение?

I stand against all forms of cruelty, especially to children. — Я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям.

He was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him. — Он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему.

The flood level stood at three feet above usual for several weeks. — В течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного.

He will let no opposition stand between himself and his future. — Он не позволит, чтобы кто-нибудь мешал ему в осуществлении планов на будущее.

to stand by one's friend — поддерживать друга (в трудную минуту), быть верным товарищем

The whole family stood behind him in his struggle. — Вся семья поддерживала его в борьбе.

A sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking. — Руководящим принципом в деятельности партии является осознание важности народного единства.

to stand by one's promise — сдержать обещание

What does EU stand for? — Что означает (сокращение) "ЕС"? / Как расшифровывается (сокращение) "ЕС"?

to stand well with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; быть на хорошем счету у кого-л.

Of course you should stand in with the chairman. — Безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем.

Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous. — Мама, прошу тебя, не стой над душой, когда я готовлю. Я от этого начинаю нервничать.

I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary. — Я настаиваю на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд.

He stood out for better terms. — Он настаивал на улучшении условий.

Do you still stand on your original story? — Вы продолжаете настаивать на истинности того, что вы рассказали?

stand and deliver! — руки вверх!; "кошелёк или жизнь"!

it stands to reason that — само собой разумеется, что

to stand on one's own (two) feet — быть независимым, твёрдо стоять на ногах

How do matters stand? — Как обстоят дела?

I don't know where I stand. — Не знаю, что со мной дальше будет. / Не знаю, что меня ждёт.

He adjusted the microphone stand. — Он отрегулировал штатив микрофона.

Now you should try jumps from stand. — Теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы.

fruit stand — фруктовый ларёк, фруктовая палатка

hot-dog stand — палатка, где продаются хот-доги

vegetable stand — овощной киоск, зеленная лавка

Thirteen people died and 400 were injured on May 5 when a temporary spectators' stand collapsed shortly before the start of a football match between Bastia and Olympique Marseille at the Furiani stadium in Bastia, Corsica. — Тринадцать человек погибли и четыреста получили ранения, когда пятого мая прямо перед началом футбольного матча между "Бастией" и "Олимпиком" из Марселя на стадионе "Фуриани" в г. Бастия на Корсике обрушилась временная трибуна для зрителей.

Out of action for a month with knee trouble, he watched from the stands. — Он на месяц выбыл из строя из-за проблем с коленом и смотрел за игрой с трибуны.

He saw everything from his comfortable stand. — Он всё видел со своего удобного места.

He took a stand of the leading party. — Он встал на позицию лидирующей партии.

He made a sudden stand. — Он внезапно остановился

firm / resolute / strong stand — решительное сопротивление

They took a resolute stand on the issue of tax reform. — Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы.

He'd been making stands at moving-picture houses all over the country. — Он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране.

two hundred thousand stands of arms — двести тысяч боекомплектов